Le jeudi 9 mars, à 19 heures, en La Clef (34 rue Daubenton, 75005 París), l’activité suivante aura lieu: PREMIERE PROJECTION EN FRANCE ORGANISÉE PAR L’ASSOCIATION TERRE ET LIBERTE POUR ARAUCO*
OUVERTURE DES PORTES A 19H
PROJECTION A 20H (52min, traduit et sous-titré par les soeurs Reyes et Lise B.) *PREMIERE PROJECTION EN FRANCE ORGANISÉE PAR L’ASSOCIATION TERRE ET LIBERTE POUR ARAUCO* terreliberte@gmail.com
Verre de l’amitié en salle polyvalente. Table de presse. Buffet
PAF: 6 EUROS
«PUPILA DE MUJER, MIRADA DE LA TIERRA»,
un film de 52min, réalisé en Argentine, en 2011, par Flor Copley
“Pupila de mujer, mirada de la tierra” est une histoire réalisée comme un road movie.
Moira Millán, militante mapuche des droits humains et membre des peuples originaires de Chubut, est l’auteure et l’actrice du film “Pupila de Mujer, mirada de la tierra” (Prunelle de femme, regard de la terre). Il raconte l’histoire de quatre femmes autochtones qu’elle part rencontrer aux quatre coins de l’Argentine.
En entreprenant ce voyage, elle s’interroge sur la façon de maintenir une identité originaire dans l’Argentine d’aujourd’hui. Elle découvre en visitant des femmes d’autres peuples originaires des formes de préservation de la culture ancestrale qu’elle partage avec elles.
On suit son parcours dans les communautés de Chubut de Vuelta del Rio, de Corcovado et d’Esquel ; dans les provinces de Santa Fé, Misiones et Jujuy où elle écoute les histoires d’Ofelia, enseignante Qom ; d’Isabel, guérisseuse Guarani et de Maria, poète et compositrice Kolla.
Chaque histoire de ces femmes originaires est représentée par un élément : le feu, l’eau, le vent et la terre. C’est ainsi que le peuple Qom est représenté par le feu et le thème abordé est celui de l’éducation ; le peuple Guarani est représenté par l’eau avec pour thème la santé ; le peuple Kolla est représenté par le vent et on y conte une histoire liée à la musique. Le peuple mapuche est représenté par la terre avec pour thème les conflits territoriaux.
Le film a obtenu le prix DocTV Latinoamérica 2011, pour son scénario.
ABIERTO DESDE LAS 7PM, PROYECCION A LAS 8PM(52min, traducido y subtitulado por las hermanas Reyes y Lise B.) *PRIMERA PROYECCIÓN EN FRANCIA ORGANIZADA POR LA ASOCIACIÓN TIERRA Y LIBERTAD PARA ARAUCO* terreliberte@gmail.com
Copa de la amistad. Mesa de la prensa. Bufet.
PAF: 6 EUROS
«Pupila de mujer» mirada de la tierra cuenta una historia realizada como un road movie.
Moira Millán, militante mapuche de los DDHH y miembra de una comunidad del Chubut, es la autora y actriz de esta película. Narra el encuentro con cuatro mujeres originarias de Argentina.
Al emprender este viaje, se interroga sobre la manera de mantener una identidad originaria en la Argentina actual.
Descubre nuevas formas de preservación de la cultura ancestral que comparten juntas.
Seguimos su recorrido desde Chubut de Vuelta del Rio, de Corcovado y Esquel, en las provincias de Santa Fé, Misiones y Jujy donde escucha las historias de Ofelia, profesora Qom, Isabel curandera guaraní y María, poeta y contadora Kolla.
Cada historia de estas mujeres originarias está nrepresentada por un elemento: el fuego, el agua, el viento y la tierra. Es así como el pueblo Qom es representado por el fuego y el tema tratado es la educación, el pueblo guaraní por el agua con el tema de la salud, el pueblo Kolla por el viento con el tema de la música. El pueblo mapuche es representado por la tierra con el tema de los conflictos por la tierra.
Esta película obtuvo en 2011 el premio DocTV latinoamérica, gracias a su guión.
Pour plus d’information visitez 1ère Projection en France de «Pupila de Mujer, mirada de la tierra»
